脱サラしてバンコク留学 Orange Shake

Orange Shake

いや、結構さ、間違えた和訳っていっぱいあるんですよ、タイって。

最初の頃は「誰が訳してるんだ？」って不思議に思ってたんですよ。

だって、日本語に訳せるってことは、それなりに日本語の知識があるってことで、それなりに日本語の知識のある人が訳したのに、あまりに変な訳になっているのは、これ如何に、と。

でも、それもね、慣れます。

変な和訳が目についても、面白くもおかしくもなくなります。
感覚が麻痺、っていうか、慣れちゃうんですね。
なんなら、「日本語を侮辱してむかつく」くらい思うわけです。

で、慣れきったころに、きました、久々に。

Orange Shake　＝　振動オレンジューズ

ですよ、奥さん。

まずね、「Shake」を「振動」と訳すあたりにね、SF好きな翻訳者の匂いを感じえずにはいられないですね。

で、「オレンジューズ」。
「オレンジ」の最後の「ジ」と「ジュース」の最初の「ジ」をさ、くっつけたんだね、印刷代の関係で。
で、ちょっとあまったインクで「ス」を「ズ」にしちゃったんだろうね。
いや、もしくは、複数形の意味で「ズ」にしたのかも。「１杯だけじゃなくて、２杯以上頼んでね」っていう期待を込めて。

その下の、

Lime with Honey Tea　＝　はちみつ紅茶があるライム

もさ、すごいよね。なんか、もう、お手上げな感じ。
この和訳には、ちょっと芸術的センスを感じる。
フランス料理的な。もしくは、印象派の絵画的な。

ってか、誰がこの訳の確認して「よし、採用！！」ってハンコ押したんだろう。

【2008/06/26 03:38】 | 未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

<<実はね、 | BLOG TOP | たまに出会うほっこり。>>

この記事に対するコメント

私がこの前に見た映画のDVDの和訳では
イエス！の和訳が毎回、ケツって書かれてました。
多分発音がイェスってアスッって聞こえるからケツって
書かれたのかも知れないけど、字幕しか見てない私は
なんでこの人ケツ、ケツ言ってるんだろうと不思議に思ってました。

【2008/06/29 21:09】 URL | sirirakku #- [ 編集]

それ、すごい和訳ですね。。。
もし、「アス」を自動翻訳機にかけているとして、それでも「ケツ」はすごいですね。
「おしり」くらいの、やわらかい翻訳はなかったのでしょうか。。。
ケツ、って。。。

【2008/06/30 01:34】 URL | geene #- [ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

トラックバックURL
→http://geene.blog58.fc2.com/tb.php/235-27a1558a